1 00:00:42,439 --> 00:00:47,809 Tack, kära folk. Tack alla. 2 00:00:47,811 --> 00:00:49,010 "Nu avslutningsvis." 3 00:00:49,012 --> 00:00:53,482 På mitt lands vägnar Moldavien, charmens land 4 00:00:53,484 --> 00:00:58,186 är ett sådant nöje att avslöja för dig Moldaviens största 5 00:00:58,188 --> 00:01:01,990 nationell skatt bakom mig på perrongen. 6 00:01:03,460 --> 00:01:07,996 Men det är en liten ceremoni. 7 00:01:23,480 --> 00:01:28,917 Det är traditionellt moldaviskt vänskapstårta, kära folk. 8 00:01:28,919 --> 00:01:32,287 Som jag nu ska hugga för dig i namnet.. 9 00:01:40,564 --> 00:01:44,166 Hej titta! Titta vad skott från den där tårtan. 10 00:01:54,044 --> 00:01:57,145 "Varför är en apelsin som en klocka?" 11 00:01:57,548 --> 00:02:00,282 Du vet vad detta betyder, eller hur? 12 00:02:00,284 --> 00:02:01,483 Gåtan. 13 00:02:01,485 --> 00:02:03,952 Höger, chef O'Hara, Gåtan. 14 00:02:03,954 --> 00:02:05,120 Den där infernaliska pusselprinsen 15 00:02:05,122 --> 00:02:08,423 som är överlistad oss ett dussin gånger. 16 00:02:08,425 --> 00:02:11,426 Vad sägs om det, män? O'Hara? 17 00:02:11,428 --> 00:02:15,831 Inspektör Basch? Något av tror du att du kan hantera honom? 18 00:02:27,978 --> 00:02:30,111 Jag vet inte vem är bakom den masken 19 00:02:30,113 --> 00:02:32,581 men jag vet när vi behöver honom. 20 00:02:32,583 --> 00:02:35,550 Och vi behöver honom nu. 21 00:02:46,997 --> 00:02:48,597 Jag ringer honom, sir. 22 00:02:48,599 --> 00:02:50,432 Vi har tur, han är hemma. 23 00:02:50,434 --> 00:02:53,401 Mina resurser är bakom dig fullt ut. 24 00:02:53,403 --> 00:02:55,036 Du är en riktig mästare, Mr Wayne. 25 00:02:55,038 --> 00:02:57,973 - Det är du verkligen. - Nämn det inte, mr Harris. 26 00:02:57,975 --> 00:02:59,474 "Kanske, om det hade gjort det varit anti-kriminalitet centra 27 00:02:59,476 --> 00:03:02,410 av den typ du nu föreslå när mina egna föräldrar 28 00:03:02,412 --> 00:03:04,313 mördades av elaka brottslingar.. 29 00:03:05,650 --> 00:03:06,849 Ja, Alfred. 30 00:03:07,451 --> 00:03:10,385 Bat-telefonen, sir. 31 00:03:10,921 --> 00:03:12,220 Förlåt mig, Jag blir bara påmind 32 00:03:12,222 --> 00:03:15,991 Jag hade lovat att ta min unge avdelning, Dick Grayson fiske. 33 00:03:15,993 --> 00:03:16,658 Om du ursäktar mig. 34 00:03:16,660 --> 00:03:18,927 Det kommer att bli ett nöje arbetar med dig, sir. 35 00:03:18,929 --> 00:03:21,630 Det är underbart att veta att du ligger bakom detta. 36 00:03:21,632 --> 00:03:25,233 Åh, där är du, Dick. Känner du för lite fiske? 37 00:03:25,235 --> 00:03:28,970 Heliga barracuda! du menar.. 38 00:03:30,040 --> 00:03:33,041 Visst, Bruce. Varför inte? Låter svällt. 39 00:03:33,043 --> 00:03:35,977 Visst är det, faster Harriet? 40 00:03:40,918 --> 00:03:41,549 Ja, kommissarie. 41 00:03:41,851 --> 00:03:44,552 Du kommer aldrig gissa vem det är på fri fot. 42 00:03:44,554 --> 00:03:47,322 Din gamla ärkefiende, Gåtan. 43 00:03:47,324 --> 00:03:48,890 - Gode himmel! - Han igen? 44 00:03:48,892 --> 00:03:50,625 Kan du komma till högkvarter direkt? 45 00:03:50,627 --> 00:03:54,329 Det ska bli ett nöje, kommissionär Gordon. 46 00:04:20,891 --> 00:04:23,391 ♪ Batman ♪ 47 00:04:23,961 --> 00:04:26,261 ♪ Batman ♪ 48 00:04:27,097 --> 00:04:29,965 ♪ Batman ♪ 49 00:04:30,367 --> 00:04:32,500 ♪ Batman ♪ 50 00:04:33,470 --> 00:04:35,136 ♪ Batman ♪ 51 00:04:35,138 --> 00:04:36,605 ♪ Batman ♪ 52 00:04:36,607 --> 00:04:39,007 ♪ Batman ♪ 53 00:04:39,943 --> 00:04:41,376 ♪ Batman ♪ 54 00:04:41,378 --> 00:04:43,078 ♪ Batman ♪ 55 00:04:43,080 --> 00:04:45,547 ♪ Batman ♪ 56 00:04:48,452 --> 00:04:50,619 ♪ Batman ♪♪ 57 00:05:03,234 --> 00:05:06,736 Atombatterier till ström. Turbiner i fart. 58 00:05:08,373 --> 00:05:10,373 Rensa. Redo att flytta ut. 59 00:05:46,411 --> 00:05:50,613 "Varför är en apelsin som en klocka?" 60 00:05:50,615 --> 00:05:52,615 Svar! Eftersom de båda måste skalas! 61 00:05:52,617 --> 00:05:56,385 Rätt. Du skalar en apelsin och du ringer en klocka. Få det? 62 00:05:56,387 --> 00:06:00,189 Vilka idioter vi är! Varför kunde inte har vi löst det? 63 00:06:00,191 --> 00:06:01,724 Men vad betyder det? 64 00:06:01,726 --> 00:06:03,626 Okej, kommissionär. Det finns ett problem. 65 00:06:03,628 --> 00:06:06,328 Vi vet alla hur det här quizzical kriminell verkar. 66 00:06:06,330 --> 00:06:09,465 Han lämnar medvetet ledtrådar för att förvirra oss. 67 00:06:09,467 --> 00:06:13,436 Ledtrådar som kan leda eller inte till det verkliga brottet han planerar. 68 00:06:13,438 --> 00:06:16,405 - Det verkliga brottet? - Precis, inspektör Basch. 69 00:06:16,407 --> 00:06:19,809 The Riddler konstruerar hans tomter som kronärtskockor. 70 00:06:19,811 --> 00:06:23,612 Du måste ta av dig taggig lämnar för att nå hjärtat. 71 00:06:23,614 --> 00:06:26,482 Men visst, Batman, det måste finnas någon sorts 72 00:06:26,484 --> 00:06:27,550 politisk komplott mot Moldavien. 73 00:06:27,552 --> 00:06:30,486 - Den där exploderande kakan-- - En ren list, kommissarie. 74 00:06:30,488 --> 00:06:33,856 En smart apparat för att få dig att kalla in mig. 75 00:06:33,858 --> 00:06:36,459 Men varför? Varför skulle han vilja det? 76 00:06:36,461 --> 00:06:38,094 Du är hans dödliga fiende. 77 00:06:38,096 --> 00:06:39,228 Gåtmannens sinne är vridet. 78 00:06:39,230 --> 00:06:42,631 Brott är inte roligt för honom om det inte innebär att överlista oss. 79 00:06:42,633 --> 00:06:43,866 Robin har rätt. 80 00:06:43,868 --> 00:06:48,437 Han har det här konstiga, konstnärligt tvång att.. 81 00:06:49,273 --> 00:06:51,240 Konstnärlig. Det är allt. 82 00:06:51,242 --> 00:06:53,209 Meningen av den första ledtråden. 83 00:06:53,211 --> 00:06:54,376 Konstgalleriet Peale. 84 00:06:54,378 --> 00:06:57,313 Naturligtvis! Det är ett förråd av ovärderliga konstskatter. 85 00:06:57,315 --> 00:06:59,448 - Bara gåtans kött. - Ring dina pojkar, chef. 86 00:06:59,450 --> 00:07:03,552 Sätt ut det Peale Art Gallery som du skulle göra ett cirkustält. 87 00:07:03,554 --> 00:07:05,354 Ja, sir. 88 00:07:06,624 --> 00:07:08,190 "Inte så snabbt, män. Vänta.' 89 00:07:08,192 --> 00:07:10,693 The Riddler är upp till något knepigt. 90 00:07:10,695 --> 00:07:13,329 Bättre låt oss hantera detta. 91 00:07:13,331 --> 00:07:15,898 Det luktar som en fälla. 92 00:07:31,482 --> 00:07:34,450 Låt oss mosey upp bakvägen. 93 00:07:40,491 --> 00:07:41,624 Batman talar. 94 00:07:44,228 --> 00:07:45,895 "Detta är en inspelning." 95 00:07:45,897 --> 00:07:49,765 'Innan du snubblar över din cape, Batman, gåta mig det här.' 96 00:07:49,767 --> 00:07:53,469 "Det är tre män inne en båt med fyra cigaretter 97 00:07:53,471 --> 00:07:54,703 "men inga träffar." 98 00:07:54,705 --> 00:07:58,774 'Hur klarar de sig att röka, hm? 99 00:08:03,514 --> 00:08:04,346 Gåtan. 100 00:08:04,348 --> 00:08:06,749 Vad fan försöker han berätta för oss? 101 00:08:06,751 --> 00:08:08,918 jag vet inte. 102 00:08:09,787 --> 00:08:12,588 Låt oss gå upp och fråga honom. 103 00:08:19,597 --> 00:08:21,530 Stå klart. 104 00:08:26,837 --> 00:08:30,206 - Du går först. Jag förankrar dig. - Roger. 105 00:08:30,741 --> 00:08:33,909 Jisses, om jag bara kunde räkna ut den gåtan. 106 00:08:33,911 --> 00:08:35,344 Varför kan jag inte få det? 107 00:08:35,346 --> 00:08:37,613 Du kanske är på väg den där söta lilla tonåringen 108 00:08:37,615 --> 00:08:40,449 som vinkade till dig vidare vägen över stan. 109 00:08:40,451 --> 00:08:42,618 Åh, kom igen, Batman. 110 00:08:49,427 --> 00:08:51,727 Tog honom på bar gärning. 111 00:09:27,398 --> 00:09:30,466 Titta på det, gumman. Fotgängares säkerhet. 112 00:09:30,468 --> 00:09:32,801 Åh, visst. Ledsen. 113 00:09:53,491 --> 00:09:55,924 Håll ut, Riddler. 114 00:10:04,969 --> 00:10:06,335 Spelet är klart, Riddler. 115 00:10:06,337 --> 00:10:08,037 Som vederbörligen suppleant lagens ombud 116 00:10:08,039 --> 00:10:10,472 'Jag lägger dig under arrest för väpnat rån.' 117 00:10:10,474 --> 00:10:14,510 - Knäpp på Bat-manschetter. - Du har mig, Batman. 118 00:10:18,416 --> 00:10:19,048 Vad fan.. 119 00:10:19,050 --> 00:10:21,483 Det är för gott. 120 00:10:21,485 --> 00:10:22,451 Jag gav dig till och med ett tips. 121 00:10:22,453 --> 00:10:27,356 Batman, du har gjort ett misstag. Han stal inte det korset. 122 00:10:27,358 --> 00:10:27,723 Vad? 123 00:10:27,725 --> 00:10:29,591 Jag säger dig, det tillhör honom. 124 00:10:29,593 --> 00:10:30,826 Han lånade ut den till mig för en show. 125 00:10:30,828 --> 00:10:35,497 Men, Mr Peale, vi såg honom ta det ifrån dig med pistolhot. 126 00:10:35,499 --> 00:10:37,066 Vapenhot? 127 00:10:40,471 --> 00:10:42,905 Heliga askfat! Han tipsade oss. 128 00:10:45,476 --> 00:10:46,975 "Det var tre män i en båt 129 00:10:46,977 --> 00:10:49,578 "med fyra cigaretter och inga matchningar. 130 00:10:49,580 --> 00:10:52,014 Hur lyckades de röka?" 131 00:10:52,483 --> 00:10:54,049 De kastade en cigarett överbord 132 00:10:54,051 --> 00:10:55,484 och gjorde båten en cigarettändare. 133 00:10:55,486 --> 00:11:00,589 Du såg honom ge mig ett ljus när jag lämnade tillbaka hans kors. 134 00:11:00,591 --> 00:11:01,690 Ut genomgåt! 135 00:11:01,692 --> 00:11:03,025 Jag trodde att du kanske var det, Batman. 136 00:11:03,027 --> 00:11:05,861 Det var därför jag tog med vittnen med kameror. Ho-ho! 137 00:11:05,863 --> 00:11:11,133 Vad är det ingen människa vill har ännu ingen man vill förlora? 138 00:11:11,135 --> 00:11:12,101 En rättegång. 139 00:11:12,103 --> 00:11:14,970 Rätt, Boy Wonder! 140 00:11:24,448 --> 00:11:26,915 Hur har jag väntat på detta? 141 00:11:26,917 --> 00:11:31,387 Det gör min helhet livet värt besväret. 142 00:11:35,593 --> 00:11:38,761 Efter att du har tuggat över detta ett tag 143 00:11:38,763 --> 00:11:40,696 leta efter två till. 144 00:11:40,698 --> 00:11:42,464 Adios, amigos. 145 00:11:42,466 --> 00:11:44,566 Vi ses i rätten. 146 00:12:01,853 --> 00:12:04,087 "Enligt juridiska experter" 147 00:12:04,089 --> 00:12:05,422 "rättegången på en miljon dollar" 148 00:12:05,424 --> 00:12:07,123 'inlämnad i morse mot Batman' 149 00:12:07,125 --> 00:12:10,627 för misshandel, förtal och falsk arrestering 150 00:12:10,629 --> 00:12:14,631 verkar ha varje chans att lyckas. 151 00:12:14,633 --> 00:12:18,134 Orsakar ännu större bestörtning i brottsbekämpande kretsar' 152 00:12:18,136 --> 00:12:20,937 'är det faktum att Batman kommer utan tvekan" 153 00:12:20,939 --> 00:12:24,541 måste avslöja hans sann identitet i domstol. 154 00:12:24,543 --> 00:12:26,743 - 'När den väl har avmaskerats är det fruktat..' - Dick. 155 00:12:26,745 --> 00:12:27,210 Stäng av den. 156 00:12:27,212 --> 00:12:28,845 '...inte längre kommer den kapade korsfararen' 157 00:12:28,847 --> 00:12:34,551 'och hans ungdomliga hjälp kunna för att bekämpa brott i Gotham City.' 158 00:12:35,787 --> 00:12:37,053 Hitta något? 159 00:12:37,055 --> 00:12:38,521 Ser svart ut som beck, Dick. 160 00:12:38,523 --> 00:12:41,858 Jag har gått igenom allt min fars gamla lagböcker.. 161 00:12:41,860 --> 00:12:45,128 ...jag ser inte oss ha ett ben att stå på. 162 00:12:45,130 --> 00:12:47,130 En miljon dollar. 163 00:12:47,132 --> 00:12:51,201 Det är inte pengarna, Alfred. Det är tanken med det. 164 00:12:51,203 --> 00:12:53,102 "Min identitet avslöjad." 165 00:12:53,104 --> 00:12:56,105 Mitt värde som en hemlighet brottsbekämparen slutade. 166 00:12:56,107 --> 00:12:58,174 Allt jag har tränat mig för 167 00:12:58,176 --> 00:13:01,010 sedan mina föräldrar mördades 168 00:13:01,012 --> 00:13:03,012 i askburken. 169 00:13:03,014 --> 00:13:04,013 Borta. 170 00:13:04,015 --> 00:13:04,948 Upp skottet. 171 00:13:04,950 --> 00:13:08,952 Tja, sir, jag hoppas något kan lösas. 172 00:13:08,954 --> 00:13:11,154 Om stackars Mrs Cooper skulle ta reda på det 173 00:13:11,156 --> 00:13:13,656 vad Mästare Dick har gjort på dessa 174 00:13:13,658 --> 00:13:16,960 förmodat fiske dina resor.. 175 00:13:33,178 --> 00:13:36,145 Lyssna, Bruce. Jag har en idé. 176 00:13:36,147 --> 00:13:36,746 Ja. 177 00:13:36,748 --> 00:13:38,181 Kom ihåg vad gåtan sa 178 00:13:38,183 --> 00:13:39,582 när han släppte det här papperet till dig? 179 00:13:39,584 --> 00:13:42,585 '"När du tuggade på det här en, leta efter två andra." 180 00:13:42,587 --> 00:13:46,823 - Vad antar du att han menade? – Två andra gåtor, förstås. 181 00:13:46,825 --> 00:13:47,957 Exakt. 182 00:13:47,959 --> 00:13:48,925 Och var kan vi leta? 183 00:13:48,927 --> 00:13:52,729 Vad har vi med oss som The Riddler gav oss? 184 00:13:52,731 --> 00:13:54,564 Bra Scott, Dick! 185 00:13:55,767 --> 00:13:59,702 Kan det finnas hemlighet skriva på detta dokument? 186 00:14:00,305 --> 00:14:02,138 Till Bat-grottan. 187 00:14:14,986 --> 00:14:16,953 Titta mellan raderna. 188 00:14:16,955 --> 00:14:22,592 "När är tiden för en klocka som tågets vissling?" 189 00:14:22,594 --> 00:14:24,694 När det är två till två. 190 00:14:24,696 --> 00:14:27,597 - För-för-för! - Du har rätt. 191 00:14:27,799 --> 00:14:29,566 Här kommer en till. 192 00:14:29,568 --> 00:14:34,637 "Vad har varken kött, ben...inte heller nagel 193 00:14:34,639 --> 00:14:39,776 har ännu fyra fingrar och...en tumme?" 194 00:14:39,778 --> 00:14:42,278 – En handske såklart! - Kan det vara en adress? 195 00:14:42,280 --> 00:14:45,148 Jag har det. 222, Glover Avenue. 196 00:14:45,150 --> 00:14:46,249 Du har gjort det igen, gumman. 197 00:14:46,251 --> 00:14:48,818 Låt oss bara hoppas vi är inte för sena. 198 00:14:59,764 --> 00:15:03,766 Under tiden i en övergiven tunnelbanan verktygsrum 199 00:15:03,768 --> 00:15:04,667 djupt under Gotham City 200 00:15:04,669 --> 00:15:09,238 det hemliga högkvarteret av den ökända Molehill Mob. 201 00:15:15,213 --> 00:15:16,346 Titta på dem fiska ägg, Molly. 202 00:15:16,348 --> 00:15:19,382 De är fulla av kalorier. Du kommer att sprängas som en ballong. 203 00:15:19,384 --> 00:15:22,218 - Vem bryr sig? Jag är hungrig. - Jag bryr mig. 204 00:15:22,220 --> 00:15:25,955 Bli tjock, du kommer inte att kunna för att ta sig igenom brunnen. 205 00:15:25,957 --> 00:15:28,057 Vad skulle du då ha nytta av? 206 00:15:30,095 --> 00:15:32,762 Res dig upp, sluta med det löjligt käbbel. 207 00:15:32,764 --> 00:15:36,099 Batman har haft tid för att lösa ledtråden. 208 00:15:39,070 --> 00:15:41,337 Skynda dig in i tunneln. 209 00:15:43,942 --> 00:15:45,975 Vilket fult trick är de djävulska 210 00:15:45,977 --> 00:15:50,179 Riddler och hans ondska Molehill Mob hittills? 211 00:16:10,802 --> 00:16:12,335 Konstigt, det nya diskoteket? 212 00:16:12,337 --> 00:16:15,138 Vad är The Riddlers spel? Hålla upp de rika mecenaten? 213 00:16:15,140 --> 00:16:19,042 Kan vara. Det är en favorit högsamhällets tillhåll. 214 00:16:19,344 --> 00:16:23,780 Förlåt, Batman. Jag är rädd pojken är omyndig. 215 00:16:24,349 --> 00:16:26,182 Det är lagen. 216 00:16:26,184 --> 00:16:29,419 Mycket udda. Detta kan vara en komplott för att skilja oss åt. 217 00:16:29,421 --> 00:16:33,423 Jag kan ta hand om jag själv, Batman. Du går in. 218 00:16:33,425 --> 00:16:37,093 Jag drar in på tomten och titta i Bat-scope. 219 00:16:37,095 --> 00:16:38,461 Okej. 220 00:16:40,198 --> 00:16:42,832 Tack, Robin tar det. 221 00:17:23,875 --> 00:17:27,110 Gleeps! Det är Batman. 222 00:17:28,346 --> 00:17:32,782 Allt jag kan göra för dig, sir? Kolla din cape? 223 00:17:34,786 --> 00:17:36,052 Ringbord, Batman? 224 00:17:36,054 --> 00:17:38,521 Äh, tittar bara, tack. Jag står i baren. 225 00:17:38,523 --> 00:17:42,325 Jag skulle inte önska att väcka uppmärksamhet. 226 00:17:59,210 --> 00:18:01,377 En stor färsk apelsinjuice, tack. 227 00:18:01,379 --> 00:18:02,812 Ja, sir. 228 00:18:02,814 --> 00:18:05,214 Letar du efter en vän? 229 00:18:05,450 --> 00:18:10,153 Du kanske kan hjälpa mig. Jag har ett problem. 230 00:18:10,155 --> 00:18:12,088 Varför är ett bråk som ett fynd? 231 00:18:12,090 --> 00:18:15,424 Nåväl. Vilken mästare lärt dig att gåta? 232 00:18:15,426 --> 00:18:19,428 Svaret är det tar två för att göra det. 233 00:18:19,430 --> 00:18:24,200 Som vacker musik, som dansen. 234 00:18:26,838 --> 00:18:27,937 Ska vi? 235 00:18:27,939 --> 00:18:32,041 Din apelsinjuice, sir. Batman special. 236 00:18:43,354 --> 00:18:45,388 Vad heter du? 237 00:18:45,390 --> 00:18:46,389 Molly. 238 00:18:46,391 --> 00:18:49,225 Du intresserar mig, konstigt nog. 239 00:18:49,828 --> 00:18:52,495 "Jag accepterar din inbjudan." 240 00:19:27,899 --> 00:19:31,100 Du skakar en ganska elak udde, Batman. 241 00:19:31,102 --> 00:19:33,636 Det är ingenting, det är.. 242 00:19:38,509 --> 00:19:40,443 Ja. 243 00:19:41,412 --> 00:19:42,945 Ja. 244 00:19:42,947 --> 00:19:44,180 Tja, jag.. 245 00:19:44,182 --> 00:19:46,549 Min drink.. 246 00:19:46,551 --> 00:19:47,550 Dopat! 247 00:20:19,550 --> 00:20:21,217 Jag tar Batmobilen också. 248 00:20:21,219 --> 00:20:25,488 - Hur är det med Molly och mig? - Brunnen, dum. 249 00:20:51,215 --> 00:20:52,715 Den saken lever. 250 00:20:52,717 --> 00:20:56,252 Varje koppar i stan kommer att se dem fyrverkerier. 251 00:21:02,160 --> 00:21:05,628 Snabbt, ungen. Ta tag i ungen. 252 00:21:20,445 --> 00:21:25,548 Om jag inte orkar drattan sak, jag ska...bränna upp det! 253 00:21:49,474 --> 00:21:54,677 Förbannelser! Det här fick fler liv än en katt! 254 00:21:55,013 --> 00:21:56,746 Kom igen! 255 00:22:08,659 --> 00:22:13,596 Officerare, ut ur mitt sätt. De har Robin. 256 00:22:16,467 --> 00:22:20,302 Ur min väg sa jag. Jag måste gå efter Robin. 257 00:22:20,304 --> 00:22:24,607 Ge mig nyckeln, Batman. Du är inte i något skick att köra. 258 00:22:25,543 --> 00:22:28,344 Ja, naturligtvis, officer. 259 00:22:28,513 --> 00:22:32,048 Du har helt rätt. 260 00:22:33,484 --> 00:22:37,319 Titt. Fladdermus-signalen från stadshusets tak. 261 00:22:37,321 --> 00:22:40,456 Kommissariens försöker ringa Batman. 262 00:22:47,265 --> 00:22:51,200 I sin form, snällare berätta inte för honom. 263 00:22:51,536 --> 00:22:55,371 Var har de Robin? 264 00:23:01,446 --> 00:23:04,848 Lägg honom på ett bord och spänn fast honom. 265 00:23:34,914 --> 00:23:36,580 Mol. 266 00:23:36,582 --> 00:23:38,616 Ja, doktorn. 267 00:23:39,652 --> 00:23:41,085 Äntligen. 268 00:23:41,087 --> 00:23:45,423 Äntligen, Boy Wonder Robin. 269 00:23:52,631 --> 00:23:54,798 Äntligen, Boy Wonder Robin. 270 00:23:54,800 --> 00:23:58,168 Du och Caped Crusader 271 00:23:58,170 --> 00:24:01,205 båda...är inställda 272 00:24:01,841 --> 00:24:04,908 för den sista bågen. 273 00:24:05,344 --> 00:24:07,744 Kommer Robin att fly? 274 00:24:09,281 --> 00:24:12,282 Kan Batman hitta honom i tid? 275 00:24:12,284 --> 00:24:16,219 Är detta det hemska slut för vår Dynamic Duo? 276 00:24:16,221 --> 00:24:18,055 Svar i morgon kväll! 277 00:24:18,057 --> 00:24:20,657 Samma tid, samma kanal. 278 00:24:20,659 --> 00:24:21,591 Ett tips 279 00:24:21,593 --> 00:24:24,127 det värsta har ännu inte kommit. 280 00:24:33,106 --> 00:24:35,507 ♪ Batman ♪ 281 00:24:36,309 --> 00:24:38,777 ♪ Batman ♪ 282 00:24:39,513 --> 00:24:41,913 ♪ Batman ♪ 283 00:24:42,783 --> 00:24:44,983 ♪ Batman ♪ 284 00:24:45,952 --> 00:24:47,485 ♪ Batman ♪ 285 00:24:47,487 --> 00:24:49,087 ♪ Batman ♪ 286 00:24:49,089 --> 00:24:51,156 ♪ Batman ♪ 287 00:24:52,225 --> 00:24:53,958 ♪ Batman ♪ 288 00:24:53,960 --> 00:24:55,393 ♪ Batman ♪ 289 00:24:55,395 --> 00:24:57,862 ♪ Batman ♪ 290 00:25:05,505 --> 00:25:09,007 ♪ Batman ♪♪